菩萨蛮·竹风轻动庭除冷_温庭筠的词原文赏析及翻译

菩萨蛮：词牌名。

竹风轻动：指竹子轻轻摇曳，营造清冷的氛围。

庭除冷：描绘庭院深处寒意逐渐消散的情景。

温庭筠：唐代著名词人。

竹风轻动：带来淡淡的寒意，渲染出一片清幽。

p4

五言古诗：温庭筠的诗歌采用简练的语言风格，描绘出优美的画面和情感。

竹影轻摇：形容庭院中竹子轻轻摇曳。

p7

月色朦胧：描绘出寒夜中的细腻景象。

p10

宫女情愁：表达了女子对宫廷的深深爱慕之情。

p13

竹影摇曳：进一步渲染出清冷而神秘的画面。

p16

月光洒落：月光穿过珠帘，洒在庭院上，形成斑驳的光影。

p19

凝固: 清冷的氛围暗示着女子对故土的深深思念。

p22

宫中画笔：形容女子绘制的美图如绘画般优美动人。

p25

愁绪绵长：表达了女子内心的深深的无奈与忧郁。

p28

春意渐浓：暗示着春天的渐渐到来，女子的情感逐渐升温。

p31

月光点点：月光轻盈地洒落，增添了一份朦胧与神秘感。

p34

离别之情：表达了女子对离别的无奈和不舍。

p37

菩萨蛮·竹风轻动庭除冷

唐代温庭筠的五言古诗，描绘了一幅清幽月夜下的庭院景象。竹影摇曳，月光洒落，营造出令人陶醉的清冷氛围。

女子凝固的视角，映照在宫中的画笔中。春意渐浓，月光点点，离别之情油然而起。

翻译：

竹影摇曳，月光洒落，清幽月夜下，庭院中，竹影轻摇，月光洒落，营造清冷氛围。

女子凝固的视角，映照在宫中的画笔中，春意渐浓，月光点点，离别之情油然而起。

注释

⑴ 要：原句是“竹风轻动庭除冷”，指竹子轻轻摇曳，庭院深处寒意消散。

⑵ 珠帘月上：珠帘指的是月亮的光芒所照亮的场景，珠帘月上。

⑶ 山枕隐enses：山头遮住了女子的美图，女子只看见画中的繁复。

⑷ 沉重的愁绪：原句“愁色绵长”，指女子内心的深切悲伤。

⑸ 墙上画笔：形容女子在墙上绘制美图。

⑹ 茕月：原句中的“月光”，轻盈地洒落，增添朦胧与神秘感。

⑺ 故国吴宫远

原句“离别之情”表达了女子对故地的深深思念。

⑻ 无眠的情思

原句“天将明时春情更浓，画楼更漏声声敲打着她的无眠，无眠的情思里天边又泛起了晨光。”指春去匆匆，春情浓烈；漏声声敲打着女子的无眠。

⑼ 山上画笔

原句“宫中的画笔”，女子在宫中画美图。

⑸ 金凤：指女子的美图中有画出一对描金的凤凰。

⑹ 眼前是吴宫远

原句中的“眼前是吴宫远”，指女子位于远离故地的宫中。

⑹ 深疑的愁绪

原句“深疑的愁绪”，指女子内心深处的复杂情感。

⑺ 道入无眠

原句“道入无眠的情思里天边又泛起了晨光。”指女子内心深处的无眠，天边又泛起了一丝晨光。

⑹ 深沉的愁绪

原句“沉着的愁绪”，指女子内心的深切悲伤。

⑺ 故国远

原句“故国远”，指女子远离故地。

⑺ 细密的愁思

原句“细密的愁思”，指女子内心深处的复杂情感。

⑻ 月明夜夜

原句“月明夜夜”，指明月夜中的柔和光芒。

⑸ 群聚

原句“群聚的情思”，指女子聚集在一起，表达了她的哀愁。

⑷ 哼语

原句中的“呼语”，指女子的轻声诉说。

⑶ 画笔

原句中的“画笔”，女子在画上美图。

⑸ 痴心

原句中的“ focal point”，指女子的深沉忧思。

⑷ 长大

原句中的“age”，指女子年龄较轻，离故地较远。

⑸ 此今

原句中的“now”，指女子此去今朝。

⑸ 剩余

原句中的“remaining”，指女子还有许多未说的。

⑷ 寂静

原句中的“sheltered”，指女子在宫中被围住，处于一种孤独的状态。

⑸ 望

原句中的“perspective”，指女子从不同的角度观察，看到了许多的事物。

p11

⑷ 暖心

原句中的“smiles”，指女子的微笑.

通观全词，山枕、秾妆、绿檀、金凤凰之类有关居处环境和容颜妆饰的描写，仍不脱脂粉气息，但竹风、审月、残点等景物意象的渲染烘托，则构筑了一个凄清幽微的艺术境界，用以抒写女子的哀愁情感，情致深婉，意境浑成。此词虽然写得是宫怨，但从女子的怨恨声中，似乎还可以感觉到作者对现实的某些不满之情。