《终南望余雪》原文及译文

古诗文主要指中国古代的诗歌和散文，拥有着悠久的历史文化内涵。以下是小编收集整理的《终南望余雪》原文及译文，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《终南望余雪》原文：

祖咏〔唐代〕

终南山的北面山色秀美，山上的皑皑白雪犹如与天上的浮云相连。

林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。

《终南望余雪》译文：

终南山的北面山色秀美，山上的皑皑白雪如同与天上的浮云相连。林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分城中又添了几分积寒。

《终南望余雪》赏析：

这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，又增加了山的高度。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚实的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的文字，描绘了一幅完美的冬雪自然景色。

“终南山阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）。既然如此，“馀雪”也就产生了。“阴”字下得很确切，“秀”是诗人观察到的印象，既赞颂了终南山的美景，又引出了下句。积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。“林表明霁色”中的“霁色”，指的是雨雪初晴时阳光给“林表”涂上色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云。作者的雄伟志向在这里得以体现，因为没有提到阳光。

“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得很好，但“霁”字更重要。“霁”是指雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上色彩。作者写的是从长安城遥望终南山的景象。终南山距长安城南约六十华里，但从长安城中遥望终南山，阴天虽然不完全看不清，但是在大晴天才大概看清它的形状和姿态。“明”下得很清楚，表示阳光从林表上投射下来的色彩。

“林表明霁色，城中增暮寒。”中的“明”字与“霁”字共同作用，作者用“明霁色”指明了林表处的阳光。而积雪浮在云端，显示了终南山高耸入云的景象。“暮”字也已呼之欲出。

前三句写“望”中所见；末一句写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”这句诗表达了下雪后，即使终南山还有积雪，也会让人感觉寒冷加剧的意境。“日暮天寒”也是类似的景象。

诗中的“霁色”、“阴岭”等词汇都烘托出了一种超凡脱俗的氛围。这些意象通过自然景色和历史背景，表达了作者对人生、自然的感悟与思考。王士禛将其与陶潜、王维的作品并列，被称为咏雪之“最佳之作”。诗中的细节描写展现了诗题所体现的精神境界，而这种精神，对于后世的艺术创作具有深远的影响。

祖咏的这首《终南望余雪》虽然短小，但内容丰富，语言优美。其气势磅礴、意境深远的特点在当时是极为罕见的。整首诗以“终南山”的美景为切入点，通过描绘积雪与森林之间的动态关系，展现了作者对自然之美的热爱和超凡的想象。结尾部分的深沉哲理，更是体现了祖咏作为诗人深厚的人文精神追求。

这首诗的成功，不仅在于其优美的语言和精炼的意象，更在于其深刻的思想内涵。通过描绘终南山雪后的壮丽景象，作者表达了对自然永恒魅力的赞美。这种永恒的赞美，超越了现实中的具体表现，成为诗歌的精神境界。

王士禛在《渔洋诗话》中对此文给予了高度评价：“下雪不冷消雪冷。”这一句既指出了下雪后依然寒冷的事实，“日暮天寒”更是呼应了雪后的寒冷氛围。这不仅是一首优美的诗，更是一曲动人的咏雪之歌，反映了诗人对自然的敬畏与热爱。

祖咏创作这首《终南望余雪》，是为了考取六韵十二句的五言长律。他虽然未能完成考试，却为后人留下了这一佳作。这首诗以其独特的艺术风格和深厚的人文精神内涵，成为后世诗歌创作的典范。它的成功，不仅在于其优美的语言和精炼的意象，更在于其深刻的哲理和对自然的深刻思考。

《终南望余雪》作者祖咏年轻时便开始研究这首题为“终南望余雪”的诗，只花了几个月时间便完成了初作。然而，在他完成初作后，因考试未被录取，只好舍弃初作，写下了更深入的改写和修订版本。