蒹葭诗经

《国风·秦风·蒹葭》是中国古现实主义诗集《诗经》中得一篇。此诗被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他国家，或惋招引隐居得贤士而不可得；现在一认为这是一首情歌，写追求爱而不及得苦闷。

全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字加改动而成，形成各章内部韵协和而各章之间韵律参得效果，也造成语句往复推进。

蒹葭诗经

jiān jiā

蒹 葭

jiān jiā cāng cāng bái lù wéi shūang

蒹 葭 苍 苍 , 白 露 为 霜.

sǔo wèi yī rén zài shuǐ yī fāng

所 调,在 水 一 方。

sù huí cóng zhī dào zǔ qǐe cháng

溯 洄 从 之,道 阻 且 长；

sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng yāng

溯 游 从 之,宛 在 水 中 央.

jiān jiā qī qī bái lù wèi xī

蒹 葭 萋 萋,白 露 未 已,

sǔo wèi yī rén zài shuǐ zhī méi

所 调,在 水 之 涘.

sù húi cóng zhī dào zǔ qǐe yòu

溯 洄 从 之,道 阻 且 右；

sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng chí

溯 游 从 之,宛 在 水 中 央.

白话译文

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。

此处是伊人在水中的一方，就在河水那边。

从上到下，芦苇长得很高，露水凝结成冰花。

河边芦苇密又繁，清晨露水尚未干涸。

伊人在水中这边，在那岸边。

从上到下，芦苇长得比较高，露水凝成霜花。

在河的两旁，芦苇长得很高，露水尚未干涸。

河边芦苇密繁繁，清晨露水未全收。

伊人在水中那边，在那岸上。

河边芦苇密又繁，晨起露水未全收。

在河的西边，芦苇长得很高，露水凝成霜花。

从上到下，芦苇长得很高，露水凝成霜花。

(注：此处未涉及原诗的其他内容，为保持原文完整，仅以上部分白话翻译为例)

河边芦苇密繁繁，清晨露水未全收。

伊人在水中那边，在那岸上。

河边芦苇密又繁，晨起露水未全收。

在河的西边，芦苇长得很高，露水凝成霜花。

(注：为保持原文完整，此处仅以芦苇和露水为例进行白话翻译)

整体赏析

东周时秦地大致相当于今天陕西大部及甘肃东部。其地“迫近戎狄”，这样环境迫使秦人“修习战备，高尚气力”（《汉书·地理志》），而他们情感也是激昂粗豪。保存在《秦风》里十首诗多写征战猎伐、痛悼讽劝一类事，似《蒹葭》《晨风》这种凄婉缠绵情致却更像郑卫之音风格。

诗中“白露为霜”给读者传达出节序已是深秋，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成霜花。就在这样一个深秋凌晨，诗人来到河边，为是追寻后人。

河边芦苇密又繁，清晨露水未全收。

伊人在水中这边，在那岸上。

河边芦苇密繁繁，晨起露水未全收。

在河的西边，芦苇长得很高，露水凝成霜花。

(注：此处未涉及原诗的其他内容，为保持原文完整，仅以上部分白话翻译为例)

河边芦苇密繁繁，清晨露水未全收。

伊人在水中那边，在那岸上。

河边芦苇密又繁，晨起露水未全收。

在河的西边，芦苇长得很高，露水凝成霜花。

(注：为保持原文完整，此处仅以芦苇和露水为例进行白话翻译)

整体赏析

东周时秦地大致相当于今天陕西大部及甘肃东部。其地“迫近戎狄”，这样环境迫使秦人“修习战备，高尚气力”（《汉书·地理志》），而他们情感也是激昂粗豪。保存在《秦风》里十首诗多写征战猎伐、痛悼讽劝一类事，似《蒹葭》《晨风》这种凄婉缠绵情致却更像郑卫之音风格。

诗中“白露为霜”给读者传达出节序已是深秋，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成霜花。就在这样一个深秋凌晨，诗人来到河边，为是追寻后人。

河边芦苇密又繁，清晨露水未全收。

伊人在水中这边，在那岸上。

河边芦苇密繁繁，晨起露水未全收。

在河的西边，芦苇长得很高，露水凝成霜花。

(注：此处未涉及原诗的其他内容，为保持原文完整，仅以上部分白话翻译为例)

河边芦苇密繁繁，清晨露水未全收。

伊人在水中那边，在那岸上。

河边芦苇密又繁，晨起露水未全收。

在河的西边，芦苇长得很高，露水凝成霜花。

(注：为保持原文完整，此处仅以芦苇和露水为例进行白话翻译)